1 00:02:00,000 --> 00:02:02,300 Heh-heh. Saya tidak sabar. 2 00:02:18,968 --> 00:02:20,834 Orang asing. Adakah ia benar 3 00:02:20,834 --> 00:02:23,400 kamu semua digantung seperti kuda? 4 00:02:23,400 --> 00:02:25,968 Ya, dia mempunyai rasa wanita kita. 5 00:02:25,968 --> 00:02:27,767 Dan menyukainya! 6 00:02:45,734 --> 00:02:47,000 Seorang lagi mati. 7 00:02:49,734 --> 00:02:53,267 Dia berat seperti timah. 8 00:02:53,267 --> 00:02:56,634 Mungkin dengan anak. 9 00:03:20,467 --> 00:03:21,767 Rehat dengan tenang. 10 00:03:30,400 --> 00:03:31,734 selamat tinggal. 11 00:06:09,434 --> 00:06:13,534 Hei, awak! awak masuk pakaian yang mewah! 12 00:06:36,667 --> 00:06:37,868 Keluar sana! 13 00:06:37,868 --> 00:06:39,901 Pergi! Pergi! Pergi! 14 00:06:39,901 --> 00:06:41,501 Untuk bekerja! 15 00:06:41,501 --> 00:06:43,634 gerakkannya! 16 00:06:53,934 --> 00:06:56,033 awak ni apa? 17 00:06:56,033 --> 00:06:57,534 Belanda? 18 00:06:57,534 --> 00:06:59,701 Inggeris? 19 00:06:59,701 --> 00:07:01,868 Amerika! 20 00:07:01,868 --> 00:07:04,434 Aha! Saya fikir begitu! 21 00:07:05,634 --> 00:07:08,534 Baiklah, awak lebih baik teruskan. 22 00:07:08,534 --> 00:07:10,300 Mengapa, ia akan menjadi pagi. 23 00:07:10,300 --> 00:07:11,634 Apa yang dilakukan di sini 24 00:07:11,634 --> 00:07:14,400 terbaik dilakukan dalam gelap. 25 00:07:14,400 --> 00:07:16,634 Datang untuk melekatkannya 26 00:07:16,634 --> 00:07:19,234 di antara kaki gadis itu, 27 00:07:19,234 --> 00:07:21,000 bukan? 28 00:07:21,000 --> 00:07:23,200 saya sedang mencari seorang gadis. 29 00:07:23,200 --> 00:07:27,200 Saya ada banyak daripada kanak-kanak perempuan. 30 00:07:27,200 --> 00:07:28,801 Tidak, tidak. 31 00:07:28,801 --> 00:07:32,100 Seorang gadis yang sangat istimewa. 32 00:07:32,100 --> 00:07:33,634 Nama dia Komomo. 33 00:07:38,601 --> 00:07:39,734 Tak pernah dengar 34 00:07:41,133 --> 00:07:43,534 seorang gadis 35 00:07:43,534 --> 00:07:44,634 dipanggil itu. 36 00:07:45,934 --> 00:07:47,734 Dia tidak hidup pulau ini. 37 00:07:49,067 --> 00:07:52,567 Nah, begitulah keadaannya, 38 00:07:54,634 --> 00:07:56,234 Saya akan bergerak bersama. 39 00:07:58,601 --> 00:08:01,167 Tidak tidak tidak. Bukan malam ini. 40 00:08:01,167 --> 00:08:03,300 Tiada bot sehingga pagi, tuan. 41 00:08:06,667 --> 00:08:11,968 Anda perlu berbelanja petang di suatu tempat. Jadi... 42 00:08:13,868 --> 00:08:15,501 kenapa tidak di sini? 43 00:08:15,501 --> 00:08:17,033 Masuk. Masuk. 44 00:08:17,033 --> 00:08:19,267 masuk... 45 00:08:19,267 --> 00:08:21,934 Saya akan berikan awak harga yang baik. 46 00:08:21,934 --> 00:08:23,834 Dan seorang wanita yang lebih baik. 47 00:08:32,701 --> 00:08:34,234 Yang di belakang. 48 00:09:10,567 --> 00:09:12,133 Selamat makan. 49 00:09:25,033 --> 00:09:27,167 Suatu ketika dahulu, 50 00:09:29,400 --> 00:09:32,567 Saya memegang seorang wanita bernama Komomo dalam dakapan saya. 51 00:09:32,567 --> 00:09:36,767 Dia sedih. Dan sangat cantik. 52 00:09:36,767 --> 00:09:39,901 Tetapi lebih daripada ini, dia benar-benar 53 00:09:39,901 --> 00:09:43,567 wanita malang, yang menjadi cinta dalam hidup saya. 54 00:09:45,100 --> 00:09:48,901 Saya telah berjanji kepadanya bahawa saya akan kembali untuk dia, 55 00:09:48,901 --> 00:09:52,267 bawa dia pulang ke Amerika dengan saya, tetapi... 56 00:09:52,267 --> 00:09:56,367 pada masa saya akhirnya kembali, dia sudah tiada. 57 00:09:56,367 --> 00:09:58,934 Dijual kepada s-- 58 00:09:58,934 --> 00:10:03,234 ke rumah pelacuran yang jauh rumah, di suatu tempat. 59 00:10:03,234 --> 00:10:06,367 Jadi saya belanjakan tahun saya mengembara 60 00:10:06,367 --> 00:10:10,133 di seluruh negeri ini, mencari dia, 61 00:10:10,133 --> 00:10:15,667 mengikuti setiap petunjuk, setiap petunjuk 62 00:10:15,667 --> 00:10:17,934 dalam proses. 63 00:10:17,934 --> 00:10:20,367 Ia meletihkan saya. 64 00:10:22,734 --> 00:10:24,634 Jadi saya penat. 65 00:11:39,234 --> 00:11:40,200 malam ini, 66 00:11:41,701 --> 00:11:44,167 saya milik awak. 67 00:11:44,167 --> 00:11:46,334 Awak boleh buat apa awak berharap dengan saya. 68 00:11:52,400 --> 00:11:53,701 Adakah anda dari Amerika? 69 00:12:06,701 --> 00:12:07,767 Kenapa awak duduk 70 00:12:07,767 --> 00:12:10,968 begitu jauh dari tingkap? 71 00:12:10,968 --> 00:12:16,067 Bukan perempuan biasanya panggil lelaki? 72 00:12:16,067 --> 00:12:17,801 saya takut. 73 00:12:20,000 --> 00:12:21,734 Apa yang anda takutkan? 74 00:12:23,534 --> 00:12:27,000 Yang grab tangan saya. 75 00:12:27,000 --> 00:12:28,434 Jiwa-jiwa yang hilang. 76 00:12:38,901 --> 00:12:40,167 Lihatlah! Mereka di sini! 77 00:13:06,133 --> 00:13:08,567 Saya telah dikutuk sejak lahir. 78 00:13:08,567 --> 00:13:11,467 Saya berasa lebih dekat dengan orang mati daripada yang hidup. 79 00:13:11,467 --> 00:13:13,767 Yang hidup adalah mereka siapa sebenarnya... 80 00:13:13,767 --> 00:13:14,734 menakutkan saya. 81 00:13:15,934 --> 00:13:18,100 Pernah pengalaman saya bahawa yang hidup 82 00:13:18,100 --> 00:13:21,567 menyebabkan lebih banyak kesakitan daripada orang mati. 83 00:13:24,667 --> 00:13:26,133 Anda tidak fikir saya pelik? 84 00:13:27,801 --> 00:13:30,300 Anda tidak fikir... Saya seorang yang gila? 85 00:13:32,033 --> 00:13:36,434 Saya dapati hampir semuanya pelik. 86 00:13:43,200 --> 00:13:44,968 Anda sedang mencari untuk Komomo. 87 00:13:48,734 --> 00:13:49,901 Adakah anda mengenalinya? 88 00:13:51,501 --> 00:13:53,334 Jika anda menemuinya, 89 00:13:54,534 --> 00:13:55,901 apa yang anda rancangkan? 90 00:13:55,901 --> 00:13:59,234 Oh, saya merancang... 91 00:13:59,234 --> 00:14:02,400 dari apa yang saya rancang saat pertama Saya nampak dia. 92 00:14:02,400 --> 00:14:05,267 Bawa dia ke Amerika. Mulakan hidup kita berdua 93 00:14:05,267 --> 00:14:07,968 sekali lagi. 94 00:14:07,968 --> 00:14:10,367 Berikan dia kehidupan bahawa dia layak. 95 00:14:10,367 --> 00:14:11,934 Saya berjanji kepadanya. 96 00:14:15,167 --> 00:14:17,634 Kesian Komomo. Di mana dia? 97 00:14:19,200 --> 00:14:22,701 Dia datang ke sini ke pulau itu kira-kira setengah tahun yang lalu, tetapi... 98 00:14:24,167 --> 00:14:28,067 saya minta maaf. Dia meninggal dunia tidak lama dahulu. 99 00:14:30,067 --> 00:14:33,267 Ya Allah... 100 00:14:33,267 --> 00:14:35,267 Tuhan... 101 00:14:35,267 --> 00:14:36,200 sial! 102 00:14:41,133 --> 00:14:43,434 Apa yang berlaku? 103 00:14:43,434 --> 00:14:45,300 Dia menggantung dirinya. 104 00:14:45,300 --> 00:14:47,067 Mengapa dia melakukan itu? 105 00:14:47,067 --> 00:14:49,801 Dia tidak boleh menunggu lagi untuk lelaki yang dicintainya. 106 00:14:52,234 --> 00:14:53,634 Awak tipu! 107 00:14:55,267 --> 00:14:56,434 Ia bukan tipu. 108 00:14:56,434 --> 00:14:59,000 Dia berehat di kuil di tebing sungai. 109 00:15:05,367 --> 00:15:06,734 Grrr! 110 00:15:06,734 --> 00:15:09,901 Jadi anda adalah lelaki itu. 111 00:15:09,901 --> 00:15:11,434 Cinta istimewa dia. 112 00:15:11,434 --> 00:15:16,434 Tak pernah sebut satu perkataan kepada anda bahawa saya adalah seorang Amerika. 113 00:15:16,434 --> 00:15:17,934 Saya rasa dia hanya berfikir 114 00:15:17,934 --> 00:15:22,667 "Hanya tuhan lain bohong Yankee!" 115 00:15:22,667 --> 00:15:27,033 Tidak pernah berniat apabila kembali untuknya di tempat pertama. 116 00:15:30,334 --> 00:15:32,501 Tunggu! jangan pergi! 117 00:15:32,501 --> 00:15:34,400 Tiada apa-apa tetapi kejam di luar! 118 00:15:34,400 --> 00:15:38,267 Ya Allah, Tuhan, sial! 119 00:15:38,267 --> 00:15:40,667 Pulau ini tidak dalam dunia manusia. 120 00:15:40,667 --> 00:15:43,267 syaitan dan pelacur adalah satu-satunya tinggal di sini. 121 00:15:51,801 --> 00:15:53,334 Saya tahu awak menderita. 122 00:15:55,534 --> 00:15:57,601 Tetapi anda tidak boleh mengubah masa lalu. 123 00:16:00,067 --> 00:16:01,667 Komomo sudah tiada. 124 00:16:04,567 --> 00:16:06,501 Anda tidak boleh bawa dia balik. 125 00:16:06,501 --> 00:16:09,834 Ohhh, Tuhan... 126 00:16:09,834 --> 00:16:12,267 Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. 127 00:16:17,467 --> 00:16:19,167 Apa yang anda suka tentang dia? 128 00:16:25,267 --> 00:16:29,968 Oh, begitu banyak perkara... 129 00:16:29,968 --> 00:16:32,701 Begitu banyak perkara. Begitu banyak perkara. 130 00:16:32,701 --> 00:16:36,934 Begitu banyak perkara. Begitu banyak perkara. 131 00:16:38,501 --> 00:16:41,133 Dia mengingatkan saya daripada kakak saya. 132 00:16:45,000 --> 00:16:49,534 Mati saya adik perempuan. 133 00:16:49,534 --> 00:16:51,300 Oh... adik awak? 134 00:16:53,534 --> 00:16:57,200 Aw, saya rasa anda fikir Saya yang pelik sekarang. 135 00:16:58,968 --> 00:17:01,667 Saya wanita terakhir untuk menilai mana-mana lelaki. 136 00:17:03,868 --> 00:17:04,868 Dapatkan sedikit demi sedikit. 137 00:17:06,300 --> 00:17:08,601 Ia adalah cara terbaik untuk melupakan. 138 00:17:10,234 --> 00:17:13,367 Ya Allah... 139 00:18:18,200 --> 00:18:20,734 Bukankah kamu pernah akan tidur? 140 00:18:23,033 --> 00:18:25,100 Menunjukkan wajah anda yang sedang tidur 141 00:18:25,100 --> 00:18:27,033 adalah aib yang paling besar 142 00:18:27,033 --> 00:18:28,501 untuk seorang wanita dalam perdagangan saya. 143 00:18:34,501 --> 00:18:37,100 Ia panas. 144 00:18:37,100 --> 00:18:39,734 Tetapi sekurang-kurangnya ini berterusan nyamuk hilang. 145 00:18:46,501 --> 00:18:47,467 Adakah sesuatu yang salah? 146 00:18:51,467 --> 00:18:55,133 Eh, mungkin terlalu banyak. 147 00:18:58,968 --> 00:18:59,968 baik tuan. 148 00:19:05,100 --> 00:19:06,167 Semua lelaki 149 00:19:06,167 --> 00:19:08,868 meracau tentang saya kesesuaian yang baik. 150 00:19:10,400 --> 00:19:12,534 Berhati-hati untuk mencuba? 151 00:19:12,534 --> 00:19:14,133 Saya akan biarkan awak lakukan apa sahaja. 152 00:19:16,334 --> 00:19:18,133 Bukan sekarang. 153 00:19:21,868 --> 00:19:22,901 saya faham. 154 00:19:22,901 --> 00:19:24,000 Siapa yang mahu berbaring 155 00:19:24,000 --> 00:19:27,701 dengan begitu hodoh wanita seperti saya, ya? 156 00:19:27,701 --> 00:19:31,434 Tolong jangan salah faham saya. 157 00:19:31,434 --> 00:19:32,634 saya jumpa awak... 158 00:19:35,934 --> 00:19:38,367 sangat menarik. 159 00:19:38,367 --> 00:19:39,968 Ia hanya... 160 00:19:39,968 --> 00:19:41,067 malam ini... 161 00:19:42,467 --> 00:19:44,901 Tidak malam ini, tidak. 162 00:19:44,901 --> 00:19:46,801 Bukan malam ini. 163 00:19:51,567 --> 00:19:53,868 Mungkin... 164 00:19:53,868 --> 00:19:56,701 anda perlu berehat sahaja dan tertidur. 165 00:20:00,901 --> 00:20:03,334 Beritahu saya cerita. 166 00:20:03,334 --> 00:20:07,267 cerita sebelum tidur, tentang awak. 167 00:20:07,267 --> 00:20:10,000 Oh...tentang saya? 168 00:20:10,000 --> 00:20:11,567 Saya seorang wartawan. 169 00:20:12,801 --> 00:20:16,868 Itulah yang saya lakukan. Saya mendengar cerita. 170 00:20:16,868 --> 00:20:18,701 Tetapi walaupun saya tidak, 171 00:20:18,701 --> 00:20:22,367 saya mahu untuk mendengar cerita anda. 172 00:20:23,868 --> 00:20:27,667 Awak memang pelik satu, tuan. 173 00:20:27,667 --> 00:20:29,200 Biasanya, 174 00:20:29,200 --> 00:20:30,868 lelaki tidak mahu bercakap dengan saya. 175 00:20:39,501 --> 00:20:40,534 tempat... 176 00:20:43,300 --> 00:20:44,501 saya dilahirkan... 177 00:20:46,133 --> 00:20:48,267 adalah jauh dari sini. 178 00:20:50,434 --> 00:20:53,501 Sebuah kampung yang miskin, jauh di pergunungan, 179 00:20:54,767 --> 00:20:56,501 di mana hidup sukar. 180 00:21:13,234 --> 00:21:16,434 Ayah saya mempunyai paru-paru yang teruk 181 00:21:16,434 --> 00:21:19,534 dan menghabiskan sebahagian besar masanya berbaring di atas katil. 182 00:21:19,534 --> 00:21:21,968 Anda akan baik-baik saja! 183 00:21:36,767 --> 00:21:39,701 Mama saya seorang bidan. 184 00:21:39,701 --> 00:21:41,367 Ia adalah seorang budak lelaki. 185 00:21:41,367 --> 00:21:43,400 Melahirkan bayi di kampung 186 00:21:43,400 --> 00:21:46,334 apabila dia tidak menjaga kepada ayah saya. 187 00:21:52,534 --> 00:21:55,334 Apabila saya datang bersama, 188 00:21:55,334 --> 00:21:58,767 hidup mereka mendapat lebih sukar lagi. 189 00:21:58,767 --> 00:22:00,434 Tetapi mereka gembira semua sama. 190 00:22:12,634 --> 00:22:15,067 Tiada seorang pun daripada kanak-kanak lain akan bermain dengan saya 191 00:22:15,067 --> 00:22:16,567 kerana muka saya. 192 00:22:17,767 --> 00:22:19,334 Saya sendirian. 193 00:22:20,934 --> 00:22:22,734 Semua orang di bandar membenci saya. 194 00:22:24,667 --> 00:22:26,868 Tetapi seorang paderi Buddha 195 00:22:26,868 --> 00:22:29,133 menunjukkan kepada saya kebaikan. 196 00:22:29,133 --> 00:22:31,133 Agak menakutkan, ya? 197 00:22:41,234 --> 00:22:43,567 Lukisan ini telah dibuat dengan darah sebenar. 198 00:22:47,634 --> 00:22:48,734 Dengarkan saya sekarang. 199 00:22:53,400 --> 00:22:54,601 Anda melakukan perkara yang tidak baik, 200 00:22:56,000 --> 00:22:57,701 anda terus ke... 201 00:22:57,701 --> 00:22:58,834 Neraka. 202 00:23:00,367 --> 00:23:02,400 Kalau awak nak pergi ke Syurga, 203 00:23:04,234 --> 00:23:05,968 anda mesti lakukan semua perkara yang baik. 204 00:23:31,334 --> 00:23:34,968 Dia tidak mahu menyebabkan kita sebarang masalah lagi. 205 00:23:34,968 --> 00:23:37,033 Dadda mati di sungai. 206 00:23:38,567 --> 00:23:39,534 tidak... 207 00:23:41,133 --> 00:23:42,300 Tidak! 208 00:23:45,567 --> 00:23:48,801 Mama cuba sedaya upaya, Mama! 209 00:23:48,801 --> 00:23:50,934 tetapi tidak dapat mencari rezeki dengan seorang kanak-kanak di sekelilingnya. 210 00:23:50,934 --> 00:23:53,667 awak datang dengan saya! 211 00:23:53,667 --> 00:23:57,701 Anda akan gembira! Saya berjanji! 212 00:23:57,701 --> 00:24:00,634 Sentiasa simpan anda angkat dagu! 213 00:24:00,634 --> 00:24:02,334 Semoga berjaya! 214 00:24:13,567 --> 00:24:18,267 Dari sini, ia cerita lama yang sama. 215 00:24:18,267 --> 00:24:21,534 Saya telah dibeli dan dijual dari satu tempat ke satu tempat 216 00:24:21,534 --> 00:24:24,501 dan akhirnya berakhir di pulau ini. 217 00:24:28,300 --> 00:24:32,534 Menjadi anak perempuan kegembiraan adalah neraka yang hidup. 218 00:24:32,534 --> 00:24:35,868 Tempat ini adalah sesuatu daripada gambar Saya melihat di kuil. 219 00:24:37,400 --> 00:24:40,300 Gambar yang dilukis dalam darah. 220 00:24:40,300 --> 00:24:42,968 Jangan tunjukkan muka awak! 221 00:24:42,968 --> 00:24:44,467 perempuan murahan! Oh! 222 00:25:02,834 --> 00:25:03,834 Sedapnya Puan. 223 00:25:03,834 --> 00:25:06,033 terima kasih. Hei, awak! 224 00:25:06,033 --> 00:25:08,501 Sehingga anda mendapat seorang lelaki di sini, 225 00:25:08,501 --> 00:25:10,501 anda tidak diberi makan. 226 00:25:10,501 --> 00:25:13,534 Semua bahagian awak berada di sana dan bekerja! 227 00:25:13,534 --> 00:25:15,634 Jika anda tidak boleh mendapatkan mereka dengan rupa awak, 228 00:25:15,634 --> 00:25:18,200 gembirakan mereka dengan sesuatu yang lain! 229 00:25:19,300 --> 00:25:22,701 Jika anda tidak mahu lapar, sibuklah! 230 00:25:22,701 --> 00:25:24,000 Anda membuat pussy itu membayar! 231 00:25:37,000 --> 00:25:38,133 Tolong? 232 00:25:44,968 --> 00:25:49,400 Tetapi hanya Komomo, dia baik dengan saya. 233 00:25:49,400 --> 00:25:51,100 Dia mempunyai hati emas. 234 00:25:54,000 --> 00:25:58,534 Saya tidak dijual ke dalam ini seperti gadis lain. 235 00:25:58,534 --> 00:26:00,968 Saya mempunyai seorang lelaki yang menyayangi saya. 236 00:26:00,968 --> 00:26:05,534 Saya tunggu dia datang untuk saya. 237 00:26:05,534 --> 00:26:08,534 Dia berjanji untuk membawa saya jauh dari sini. 238 00:26:10,501 --> 00:26:13,100 Dan saya adalah Permaisuri Jepun. 239 00:26:14,501 --> 00:26:15,501 Komomo. 240 00:26:16,934 --> 00:26:18,934 awak bodoh. 241 00:26:18,934 --> 00:26:22,834 Ibu bapa angkat anda menjual anda untuk menampung hutang mereka. 242 00:26:22,834 --> 00:26:26,300 Tidak! Keluarga saya kaya! 243 00:26:26,300 --> 00:26:28,801 Jika saya dilahirkan di umur lain, 244 00:26:28,801 --> 00:26:30,734 Saya akan menjadi seorang puteri. 245 00:26:31,868 --> 00:26:34,834 apa awak ni buat di sini, Yang Mulia? 246 00:26:34,834 --> 00:26:36,267 Hadapi, Komomo. 247 00:26:36,267 --> 00:26:38,634 Anda seorang pelacur, sama seperti kita yang lain. 248 00:26:38,634 --> 00:26:39,834 Tidak. 249 00:26:39,834 --> 00:26:41,000 Tidak, tidak. 250 00:26:41,000 --> 00:26:42,968 Saya bukan pelacur! 251 00:26:42,968 --> 00:26:45,634 Nah, macam mana seorang puteri 252 00:26:45,634 --> 00:26:47,834 membentangkan kakinya setiap malam 253 00:26:47,834 --> 00:26:49,601 untuk beberapa syiling? 254 00:26:49,601 --> 00:26:50,934 Mereka tahu tentang anda. 255 00:26:50,934 --> 00:26:54,167 Anda satu-satunya yang terselamat dalam bunuh diri keluarga. 256 00:26:54,167 --> 00:26:57,534 Anda mengomel wang ibu bapa angkat memberitahu puan begitu. 257 00:26:57,534 --> 00:26:59,300 Tidak. Tidak! 258 00:26:59,300 --> 00:27:01,334 Keluarga saya kaya! 259 00:27:01,334 --> 00:27:03,868 Komomo... bangun. Hentikan. 260 00:27:05,934 --> 00:27:08,767 Kalau begitu Komomo berfikir, kemudian biarkan ia. 261 00:27:09,868 --> 00:27:12,267 diam. 262 00:27:12,267 --> 00:27:13,300 pelik. 263 00:27:19,567 --> 00:27:21,834 Mungkin saya seorang yang gila. 264 00:27:21,834 --> 00:27:24,968 Tetapi saya seorang wanita yang lebih baik daripada awak. 265 00:27:26,701 --> 00:27:29,868 Boleh saya buat muka awak kelihatan seperti saya? 266 00:27:33,467 --> 00:27:36,801 Komomo adalah yang paling banyak popular di kalangan lelaki. 267 00:27:36,801 --> 00:27:40,567 Dia sangat manis dan cantik. 268 00:27:40,567 --> 00:27:44,400 Wanita yang lebih tua cemburu, dan sentiasa keluar untuk mendapatkannya, 269 00:27:44,400 --> 00:27:46,467 satu cara atau yang lain. 270 00:27:48,901 --> 00:27:50,234 Cincin saya hilang. 271 00:27:51,934 --> 00:27:52,934 cincin jed saya! 272 00:27:54,367 --> 00:27:56,367 Seseorang mencuri cincin saya! 273 00:27:57,601 --> 00:27:58,634 Siapa yang ambil? 274 00:28:00,701 --> 00:28:04,133 Saya jumpa ini atas lantai 275 00:28:04,133 --> 00:28:05,467 dalam bilik saya. 276 00:28:11,701 --> 00:28:13,400 Itu milik Komomo. 277 00:28:14,801 --> 00:28:17,601 Awak selalu cakap awak mahukan cincin itu. 278 00:28:17,601 --> 00:28:21,133 Betul, Komomo? Ya, dia lakukan. Betul ke? 279 00:28:21,133 --> 00:28:22,634 Yeah, yeah... 280 00:28:22,634 --> 00:28:26,868 Hentikan pembohongan anda. Saya tidak pernah mendengar apa-apa seperti itu. 281 00:28:26,868 --> 00:28:29,033 Komomo? Adakah ini milik anda? 282 00:28:30,234 --> 00:28:31,367 saya tak tahu bagaimana ini-- 283 00:28:31,367 --> 00:28:33,634 Mengapa ia dalam bilik saya? 284 00:28:33,634 --> 00:28:34,868 saya tak tahu. 285 00:28:34,868 --> 00:28:39,167 Cincin tu jauh lebih berharga daripada kulit anda. 286 00:28:39,167 --> 00:28:40,667 Saya tidak mencurinya! 287 00:28:40,667 --> 00:28:42,067 Kita akan lihat. 288 00:28:42,067 --> 00:28:43,734 Bawa dia keluar ke almari linen. 289 00:28:43,734 --> 00:28:46,234 - Ayuh, ayuh. - Tidak! Tidak! 290 00:28:46,234 --> 00:28:48,234 Hentikan! Komomo tidak perempuan macam tu! 291 00:28:48,234 --> 00:28:50,167 senyap! 292 00:29:00,667 --> 00:29:02,868 Tetap diam! 293 00:29:07,734 --> 00:29:08,801 Jangan sentuh muka dia. 294 00:29:10,133 --> 00:29:11,067 Hanya badan. 295 00:29:12,133 --> 00:29:13,834 Tetapi tidak nyata ketara. 296 00:29:13,834 --> 00:29:14,834 diam! 297 00:29:14,834 --> 00:29:17,167 Jangan tinggalkan tanda! 298 00:29:17,167 --> 00:29:19,534 Dia berharga barang dagangan, 299 00:29:19,534 --> 00:29:20,667 dan harta saya. 300 00:29:24,100 --> 00:29:28,133 Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! 301 00:29:31,234 --> 00:29:33,868 Tidak! Tidak! 302 00:29:42,701 --> 00:29:43,968 Yip! Yip! 303 00:30:22,100 --> 00:30:24,234 Yip! Yip! Yip! 304 00:30:34,534 --> 00:30:36,067 Sempurna 305 00:30:36,067 --> 00:30:37,767 puteri. 306 00:33:45,667 --> 00:33:47,934 Ia adalah saya. 307 00:33:52,667 --> 00:33:56,000 Saya mengambilnya. 308 00:33:56,000 --> 00:34:00,033 Di mana cincin saya? 309 00:34:00,033 --> 00:34:04,534 saya tak ingat. 310 00:34:04,534 --> 00:34:07,133 Tolong jangan bunuh saya. 311 00:34:10,200 --> 00:34:12,467 Sakit hati. 312 00:34:17,534 --> 00:34:19,801 Kemaluan kecil yang degil. 313 00:34:37,734 --> 00:34:42,567 Pada akhirnya, mereka tidak pernah menjumpai cincin itu. 314 00:34:42,567 --> 00:34:45,234 Tidak kira betapa sukarnya mereka memukulnya, 315 00:34:45,234 --> 00:34:47,000 dia tidak pernah bercakap. 316 00:34:59,901 --> 00:35:04,167 Saya menunggu dan menunggu awak, Christopher. 317 00:35:06,267 --> 00:35:08,701 Komomo, Saya bawa wat-- 318 00:35:20,100 --> 00:35:21,567 Awak penipu! 319 00:35:27,100 --> 00:35:30,701 Komomo saya tidak akan pernah telah melakukan itu. 320 00:35:33,601 --> 00:35:37,767 Dia menggantung dirinya. 321 00:35:37,767 --> 00:35:40,133 Dia sudah mati. 322 00:35:40,133 --> 00:35:44,801 saya faham bahawa tiada apa yang anda katakan, 323 00:35:44,801 --> 00:35:47,634 tiada apa yang saya lakukan akan bawa dia kembali kepadaku, 324 00:35:47,634 --> 00:35:51,400 tetapi saya perlu tahu kebenaran! 325 00:35:58,133 --> 00:36:00,801 Sudah tentu anda lakukan. 326 00:36:00,801 --> 00:36:02,901 Pelacur tidak pernah bercakap benar, adakah kita? 327 00:36:05,300 --> 00:36:08,000 Tolong beritahu saya perkara sebenar. 328 00:36:14,834 --> 00:36:19,968 Saya tertanya-tanya mengapa orang sentiasa ingin tahu kebenaran. 329 00:36:21,834 --> 00:36:25,834 Kadang-kadang ia lebih baik tidak tahu. 330 00:36:25,834 --> 00:36:29,434 Kadang-kadang pembohongan itu lebih baik. 331 00:36:29,434 --> 00:36:30,834 Oh, tidak, tidak. 332 00:36:30,834 --> 00:36:34,000 Tolong, tolong, Saya merayu awak. 333 00:36:34,000 --> 00:36:37,267 Tolong, saya perlu tahu apa yang berlaku! 334 00:36:46,534 --> 00:36:50,367 adakah awak... 335 00:36:50,367 --> 00:36:52,033 nak tahu sangat ke? 336 00:36:52,033 --> 00:36:53,634 Mm-hmm. 337 00:37:28,901 --> 00:37:30,734 Hah? 338 00:37:30,734 --> 00:37:32,501 di mana ia 339 00:37:32,501 --> 00:37:34,067 sial! sial! 340 00:37:37,901 --> 00:37:41,567 Maafkan saya, Puan. 341 00:37:41,567 --> 00:37:42,834 apa? 342 00:37:47,234 --> 00:37:51,734 Adakah anda tahu sesuatu? 343 00:37:51,734 --> 00:37:55,601 Apabila saya membersihkan lebih awal, 344 00:37:55,601 --> 00:37:57,701 Saya dapati ini di sudut. 345 00:38:15,267 --> 00:38:18,968 Komomo, Saya telah membawa air. 346 00:38:24,434 --> 00:38:26,067 Komomo. 347 00:38:31,968 --> 00:38:34,300 Saya membawa sedikit air. 348 00:38:34,300 --> 00:38:35,734 air. 349 00:38:50,968 --> 00:38:52,734 terima kasih. 350 00:39:07,501 --> 00:39:11,834 Saya boleh berdiri apa sahaja kezaliman, 351 00:39:11,834 --> 00:39:15,934 tetapi apa yang saya tidak boleh terima ialah kebaikan. 352 00:39:18,334 --> 00:39:21,167 Mungkin dia bukan pelacur, 353 00:39:21,167 --> 00:39:25,167 tetapi seorang perempuan dengan hati yang indah. 354 00:39:25,167 --> 00:39:28,834 Walaupun badan dia berada di Neraka, 355 00:39:28,834 --> 00:39:31,601 fikirannya berada di Syurga. 356 00:39:33,367 --> 00:39:36,534 Jiwanya mahu untuk berada di sana-- 357 00:39:36,534 --> 00:39:40,801 perlu begitu, Tuan. 358 00:39:42,868 --> 00:39:48,701 Mata dia yang paling cantik Saya pernah melihat. 359 00:39:48,701 --> 00:39:52,033 Jadi...itulah hakikatnya. 360 00:39:52,033 --> 00:39:55,367 Awak bunuh dia. 361 00:39:55,367 --> 00:40:00,534 Anda mengambil seorang wanita yang begitu tidak bersalah dia seperti kanak-kanak, 362 00:40:00,534 --> 00:40:04,200 jangan pernah menyakiti seseorang, 363 00:40:04,200 --> 00:40:07,567 dan kemudian anda membunuhnya untuk-- 364 00:40:07,567 --> 00:40:09,901 perhiasan yang anda inginkan. 365 00:40:09,901 --> 00:40:13,868 Itulah sebabnya awak membunuh Komomo saya. 366 00:40:17,400 --> 00:40:18,734 Awak tak faham. 367 00:40:18,734 --> 00:40:21,901 Saya menolongnya sampai ke Syurga. 368 00:40:21,901 --> 00:40:25,400 Saya tidak pernah memutuskan satu perkara, 369 00:40:25,400 --> 00:40:30,400 bukan satu benda pun, sendiri sehinggalah. 370 00:40:30,400 --> 00:40:34,067 Buat pertama kalinya, Saya mengambil tindakan sendiri 371 00:40:34,067 --> 00:40:36,400 dan saya akan pergi neraka untuk itu. 372 00:40:36,400 --> 00:40:41,601 Oh, Tuhan, Saya dikelilingi oleh kegilaan. 373 00:40:41,601 --> 00:40:44,467 Andaikan saya betul, walaupun. 374 00:40:44,467 --> 00:40:48,901 Apa yang akan Iblis fikirkan dia ada kawan yang jahat? 375 00:40:48,901 --> 00:40:51,267 Dia akan fikir jika mereka berkawan, 376 00:40:51,267 --> 00:40:53,934 maka Komomo mesti seorang yang jahat juga. 377 00:40:53,934 --> 00:40:55,767 Dia akan menghantar dia ke Neraka. 378 00:40:55,767 --> 00:40:58,701 Jadi saya membantu Komomo. 379 00:40:58,701 --> 00:41:04,334 Sekarang saya yakin dia di Syurga. 380 00:41:06,267 --> 00:41:10,767 Apa yang lebih menyedihkan kena cekik sampai mati 381 00:41:10,767 --> 00:41:14,801 oleh orang yang paling anda percayai? 382 00:41:14,801 --> 00:41:19,300 Saya pasti Buddha memegang tangannya 383 00:41:19,300 --> 00:41:22,133 dan membawanya ke Syurga. 384 00:41:22,133 --> 00:41:25,033 Betul kak? 385 00:42:03,334 --> 00:42:05,501 Awak akan pergi sesuatu keluar. 386 00:42:05,501 --> 00:42:07,667 Anda tidak memberitahu saya sesuatu! 387 00:42:07,667 --> 00:42:09,767 Apa itu? 388 00:42:09,767 --> 00:42:13,334 Oh, beritahu saya! 389 00:42:13,334 --> 00:42:14,934 Apa yang awak sembunyikan? 390 00:42:21,033 --> 00:42:22,801 Beritahu dia perkara sebenar. 391 00:42:32,367 --> 00:42:36,033 Beritahu dia perkara sebenar. 392 00:42:38,033 --> 00:42:39,133 Tidak! 393 00:42:40,367 --> 00:42:41,467 Tidak! 394 00:42:51,701 --> 00:42:54,400 Awak nak tahu. 395 00:42:54,400 --> 00:42:57,567 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 396 00:42:57,567 --> 00:43:01,234 Saya tidak mahu tahu! 397 00:43:01,234 --> 00:43:04,133 Saya perlu tahu! 398 00:43:08,567 --> 00:43:12,400 Kemudian saya akan-- 399 00:43:12,400 --> 00:43:16,000 Saya akan memberitahu anda kisah saya. 400 00:43:24,534 --> 00:43:28,267 Ayah dan mama saya adalah pengemis. 401 00:43:28,267 --> 00:43:30,467 Mereka tidak memanggil tempat di rumah. 402 00:43:33,434 --> 00:43:36,000 Merayau dari tempat ke tempat, 403 00:43:36,000 --> 00:43:39,934 mereka akhirnya menjadi golongan termiskin kampung di wilayah tersebut. 404 00:43:39,934 --> 00:43:42,033 Berbanding dengan tempat itu, 405 00:43:42,033 --> 00:43:44,701 pulau busuk ini adalah syurga. 406 00:44:09,300 --> 00:44:11,968 Mama bukan bidan. 407 00:44:11,968 --> 00:44:13,467 Dia bekerja dengan bayi, 408 00:44:13,467 --> 00:44:15,634 tetapi dia lebih kepada seorang pakar. 409 00:44:15,634 --> 00:44:18,567 Saya pasti anda ada amalan yang sama di Amerika, bukan? 410 00:44:27,968 --> 00:44:31,801 Ah, lebih baik. 411 00:44:31,801 --> 00:44:34,000 Dengan wang apa? 412 00:44:34,000 --> 00:44:35,501 Lagi sake. 413 00:44:35,501 --> 00:44:38,501 Dengan wang apa? 414 00:44:38,501 --> 00:44:39,667 Sake. 415 00:44:46,834 --> 00:44:47,834 Tidak, tidak! 416 00:44:47,834 --> 00:44:48,834 Tengok saya. 417 00:44:48,834 --> 00:44:50,434 Aah! 418 00:44:54,000 --> 00:44:55,000 Tidak, berhenti! 419 00:44:55,000 --> 00:44:57,000 Tidak! 420 00:45:03,501 --> 00:45:06,701 Okey! Tidak, tidak! 421 00:45:06,701 --> 00:45:09,367 Tidak! Oh! 422 00:45:09,367 --> 00:45:10,701 Aah! 423 00:45:10,701 --> 00:45:11,701 Sake. 424 00:45:17,534 --> 00:45:20,534 Sake. Sake. 425 00:45:20,534 --> 00:45:23,701 Walaupun kekejamannya dan minum, 426 00:45:23,701 --> 00:45:26,534 Mama menjalankan tugasnya sebagai isteri yang baik. 427 00:45:26,534 --> 00:45:28,634 Tidak lama kemudian dia hamil dengan saya. 428 00:46:25,934 --> 00:46:28,267 Anda meminta kebenaran. 429 00:46:28,267 --> 00:46:33,767 Ya, saya dibuang dalam sungai dan dibiarkan mati juga. 430 00:46:41,267 --> 00:46:46,567 Tetapi dua hari kemudian, Saya masih hidup dan menendang. 431 00:46:48,968 --> 00:46:51,968 Mama buat keputusan untuk membesarkan saya. 432 00:47:11,968 --> 00:47:14,801 Selagi saya masih ingat, 433 00:47:14,801 --> 00:47:17,801 Saya membantu Mama membuat kerjanya. 434 00:47:30,167 --> 00:47:31,100 Unh! 435 00:48:17,200 --> 00:48:19,534 Buang ini. 436 00:48:19,534 --> 00:48:25,701 Lubang itu adalah satu yang membawa ke Neraka. 437 00:48:27,567 --> 00:48:29,667 Agak menakutkan, ya? 438 00:48:35,234 --> 00:48:39,234 Jika anda tidak melakukan seperti yang saya katakan, 439 00:48:39,234 --> 00:48:41,667 awak akan pergi terus ke Neraka. 440 00:48:50,400 --> 00:48:56,234 Dan jadi lubang ini membawa ke Neraka juga. 441 00:48:56,234 --> 00:48:58,167 Pelik! 442 00:48:59,868 --> 00:49:01,100 Pembunuh bayi! 443 00:49:01,100 --> 00:49:02,601 Pengemis! 444 00:49:02,601 --> 00:49:03,934 Pelik! 445 00:49:03,934 --> 00:49:05,767 Pelik! Pelik! Pelik! 446 00:49:05,767 --> 00:49:07,434 pergilah, budak kecik! 447 00:49:33,634 --> 00:49:36,234 Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! 448 00:49:38,968 --> 00:49:39,968 Tidak! Tidak! 449 00:49:39,968 --> 00:49:42,067 Berhenti! Hentikan! 450 00:49:46,133 --> 00:49:47,133 Aah! Berhenti! 451 00:49:47,133 --> 00:49:48,133 Teruskan! 452 00:49:48,133 --> 00:49:49,968 Tidak! 453 00:49:49,968 --> 00:49:51,634 Oh! Tidak! 454 00:51:47,267 --> 00:51:49,767 Hentikan ini! 455 00:52:11,200 --> 00:52:12,167 Tidak, Kak. 456 00:52:13,367 --> 00:52:14,434 Aah! 457 00:53:06,834 --> 00:53:08,501 Kak! 458 00:53:08,501 --> 00:53:12,667 Hentikan, Kak. 459 00:53:12,667 --> 00:53:13,834 jalang! 460 00:53:15,334 --> 00:53:20,334 kembar saya. 461 00:53:20,334 --> 00:53:24,667 Adakah saya mendapat perhatian anda, Cikgu? 462 00:53:24,667 --> 00:53:30,367 Ya, saya kembar 463 00:53:30,367 --> 00:53:31,868 dan ini adik saya. 464 00:53:39,033 --> 00:53:43,534 Tiada siapa yang pernah tahu soal adik saya. 465 00:53:43,534 --> 00:53:44,534 tiada sesiapa... 466 00:53:44,534 --> 00:53:46,200 Aah! 467 00:53:46,200 --> 00:53:47,701 ... kecuali Mama. 468 00:53:47,701 --> 00:53:48,701 Aah! 469 00:53:48,701 --> 00:53:52,534 Oh, dia tahu. 470 00:53:52,534 --> 00:53:53,968 Aah! 471 00:53:57,701 --> 00:53:59,234 Tidak! 472 00:53:59,234 --> 00:54:00,901 Hentikan, Abang! 473 00:54:00,901 --> 00:54:02,901 Unh! 474 00:54:02,901 --> 00:54:06,234 Ternyata Mama dan Dada itu 475 00:54:06,234 --> 00:54:08,234 adalah abang dan kakak. 476 00:54:08,234 --> 00:54:09,734 Sake. 477 00:54:09,734 --> 00:54:13,734 Orang ramai mendapati dan membawa mereka keluar dari bandar. 478 00:54:13,734 --> 00:54:16,901 Sambil memohon jalan mereka di seluruh negara, 479 00:54:16,901 --> 00:54:19,901 mereka melarikan diri ke tempat ini. 480 00:54:19,901 --> 00:54:22,234 Saya dan adik saya dikutuk 481 00:54:22,234 --> 00:54:25,000 lama sebelum ini datang ke dunia ini. 482 00:54:26,400 --> 00:54:30,234 *Tidur sayang* 483 00:54:30,234 --> 00:54:34,100 *Senyap-senyap* 484 00:54:34,100 --> 00:54:40,100 *Pejamkan mata* 485 00:54:40,100 --> 00:54:43,934 * Atas awak * 486 00:54:43,934 --> 00:54:47,601 *Sebuah jam tangan saya akan simpan* 487 00:54:47,601 --> 00:54:53,100 *Sungai yang begitu dalam* 488 00:54:53,100 --> 00:54:57,267 *Tidur sayang* 489 00:54:57,267 --> 00:55:00,434 *Senyap-senyap* 490 00:55:00,434 --> 00:55:06,634 *Pejamkan mata* 491 00:55:06,634 --> 00:55:10,000 * Atas awak * 492 00:55:10,000 --> 00:55:13,801 *Sebuah jam tangan saya akan simpan* 493 00:55:13,801 --> 00:55:19,968 * Untuk tidur jangan menangis* 494 00:55:19,968 --> 00:55:21,501 Bunuh. 495 00:55:24,968 --> 00:55:26,968 Bunuh. 496 00:55:26,968 --> 00:55:28,601 Bunuh! Bunuh! 497 00:55:29,734 --> 00:55:31,367 Tidak! 498 00:55:34,133 --> 00:55:35,067 Bunuh! 499 00:55:40,100 --> 00:55:43,000 matilah! matilah! 500 00:55:43,000 --> 00:55:44,100 matilah! 501 00:55:44,100 --> 00:55:45,434 Saya mahukannya. 502 00:55:45,434 --> 00:55:47,734 Saya mahukannya! Saya mahukannya! 503 00:55:49,100 --> 00:55:50,434 Berikan kepada saya. 504 00:55:50,434 --> 00:55:52,267 saya tak boleh. saya tak boleh. 505 00:55:57,834 --> 00:56:02,167 Adik saya sentiasa sayang perkara yang cantik, berkilat. 506 00:56:02,167 --> 00:56:04,334 Saya tidak dapat melawannya. 507 00:56:04,334 --> 00:56:07,667 Apabila dia menginginkan sesuatu, dia selalu mendapatnya, 508 00:56:07,667 --> 00:56:08,934 walau apa pun. 509 00:56:15,033 --> 00:56:21,534 Tetapi saya adalah orangnya yang memutuskan untuk membunuh Komomo. 510 00:56:21,534 --> 00:56:25,701 Semua adik saya mahu adalah cincin itu. 511 00:56:25,701 --> 00:56:31,200 Sama ada cara, kita terperangkap antara satu sama lain, 512 00:56:31,200 --> 00:56:34,200 dan kita berdua akan ke Neraka, 513 00:56:34,200 --> 00:56:35,701 betul kak? 514 00:56:35,701 --> 00:56:39,667 "Saya menunggu dan menunggu awak, Christopher." 515 00:56:39,667 --> 00:56:42,868 Komomo? 516 00:56:42,868 --> 00:56:46,901 "Ya, Komomo awak." 517 00:56:46,901 --> 00:56:48,067 Oh. 518 00:56:48,067 --> 00:56:50,567 Oh, saya tidak sepatutnya telah datang ke sini. 519 00:56:50,567 --> 00:56:52,567 tempat ini-- 520 00:56:52,567 --> 00:56:57,901 Tempat ini benar-benar tempat terkutuk! 521 00:56:57,901 --> 00:57:01,767 Tidak kira ke mana anda pergi, nerakamu mengikutimu. 522 00:57:01,767 --> 00:57:04,834 Saya tahu apa yang awak buat kembali ke Amerika. 523 00:57:09,234 --> 00:57:10,734 "Awak sakitkan saya! 524 00:57:10,734 --> 00:57:12,234 "Berhenti, Christopher! 525 00:57:12,234 --> 00:57:14,234 "Kenapa awak bunuh saya? 526 00:57:14,234 --> 00:57:16,901 "Kenapa awak nak sakitkan saya, adik perempuan awak sendiri? 527 00:57:16,901 --> 00:57:18,234 "Saya buat apa yang awak suruh. 528 00:57:18,234 --> 00:57:19,501 kenapa?" 529 00:57:20,601 --> 00:57:23,934 Awak gila. Awak gila! 530 00:57:23,934 --> 00:57:25,868 Pelik! Pelik! 531 00:57:28,267 --> 00:57:32,033 Okay, awak menang. 532 00:57:35,434 --> 00:57:39,767 Saya akan beri awak apa yang anda mahukan. 533 00:57:39,767 --> 00:57:45,067 Saya akan hantar kamu berdua ke Neraka! 534 00:57:49,100 --> 00:57:51,300 Anda tidak boleh melakukannya. 535 00:58:12,968 --> 00:58:15,434 Anda tidak boleh membunuh kami. 536 00:59:18,033 --> 00:59:20,801 Saya tunggu awak. 537 00:59:34,734 --> 00:59:38,400 Yesus, ambil nafas daripada lelaki itu. 538 00:59:38,400 --> 00:59:40,000 Dia seorang pembunuh. 539 00:59:40,000 --> 00:59:42,901 Dia orang Amerika itu tukang surat khabar 540 00:59:42,901 --> 00:59:44,567 yang membunuh pelacur itu. 541 00:59:44,567 --> 00:59:45,901 Ya. 542 00:59:45,901 --> 00:59:50,400 Hei, dengar, kita akan ada sedikit seronok dengan anda. 543 00:59:50,400 --> 00:59:53,067 Dan kematian tidak akan datang segera. 544 00:59:53,067 --> 00:59:54,834 Ini akan menjadi neraka yang hidup. 545 01:01:15,501 --> 01:01:19,000 *Bayi mengantuk* 546 01:01:19,000 --> 01:01:22,167 *Senyap-senyap* 547 01:01:22,167 --> 01:01:25,000 *Pejamkan mata* 548 01:01:25,000 --> 01:01:28,501 *Dan jangan menangis* 549 01:01:28,501 --> 01:01:31,000 * Atas awak * 550 01:01:31,000 --> 01:01:34,000 *Sebuah jam tangan saya akan simpan* 551 01:01:34,000 --> 01:01:36,834 *Tidur jauh* 552 01:01:36,834 --> 01:01:41,501 * Kerana anda tidak akan tidur lena* 553 01:01:41,501 --> 01:01:45,767 *Bayi mengantuk*